Accéder au contenu principal

Articles

Affichage des articles associés au libellé Que veut dire nee-sama japonnais français

Naruto Shippûden 389-390 VOSTFR Hinata et Hanabi changer le destin

Deux épisodes de 24 minutes chacun. Naruto Shippûden 389-390 VOSTFR que j'ai regardé sur Fansub-Resistance comme d'habitude google vous aidera.

Ce double épisode revient sur la relation entre Hinata et sa petite soeur Hanabi, et indirectement sur la relation entre Hanabi et Naruto à travers Hinata... n'est-ce pas?

Mais auparavant un petit cours de vocabulaire Japonnais.

Pourquoi Hanabi dit Nee-sama pour parler de Hinata Durant mon visionnage, j'ai vu Hanabi appeler Hinata "nee-sama" (oui, il était évident que ça voulait dire grande soeur #àpeuprès).

Mais tout de même : pour éviter le langage familier, les japonnais utilisent des suffixes.

nee veut dire Grande soeur; apparemment, c'est la forme polie (Ane étant la forme familière ((selon google et crapulescorp.net))

-sama ajouté avec notre exemple ex: nee-sama voudrait dire honorable grande soeur (un suffixe pour signifier qu'on la respecte énormément, qu'on admire voire qu'on vénère (suffixe aus…